Majo no Tabitabi (Wandering Witch: The Journey of Elaina) - 04
Posted on October 24, 2020 by LightArrowsEXE



Oh hey, this episodes seems like it's at least a bit brighter than the previ—o-oh, no...

Links: Nyaa | Magnet
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.

Majo no Tabitabi (Wandering Witch: The Journey of Elaina) - 03
Posted on October 17, 2020 by LightArrowsEXE



Don't let the flowers and rays of sunshine fool you. Tonight it's raining.
Speeds should hopefully be more consistent now, bar some unexpected happenings like last episode.

Links: Nyaa | Magnet
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.

Majo no Tabitabi (Wandering Witch: The Journey of Elaina) - 02
Posted on October 14, 2020 by LightArrowsEXE



Here's episode 2! Sorry for being late, jet lag and studying for driver's tests and then actually taking them takes up a lot of time. Especially if you wind up feeling under the weather in the middle of it.

Links: Nyaa | Magnet
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.

Majo no Tabitabi (Wandering Witch: The Journey of Elaina) - 01
Posted on October 03, 2020 by LightArrowsEXE



And here's episode 1! Who's been calling us Stalleido and Good Job! Stalling, huh? Joking aside, we hope you will enjoy watching this show as much as we did subbing it. I, Light, am a very big fan of the light novels, so I'm looking forward to a wonderful show!

Important to note is that for episode 1, we used a TV source because it was the best source available. There are web sources, but they looked worse. Episode 2 and onwards should hopefully use better sources since Funi won't be delayed. We might update this for the batch, but more realistically it won't be until BDs, as the quality is more than acceptable for an airing show.

Now, who would that handsome rogue stalling the encode be? Why yes, that would be me!

Links: Nyaa | Magnet
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.

Fall 2020 plans + updates
Posted on September 23, 2020 by LightArrowsEXE

Hey guys, today I'm here to actually announce something in advance for once! For Fall 2020, we shall be fansubbing a li'l show called Majo no Tabitabi (also known as "Wandering Witch" or "The Journey of Elaina")! And what's more, it'll be a joint between Kaleido and Good Job! Media! We're looking forward to working with them, and we trust this project will be a blast to both work on and watch.

I'd also like to take the opportunity to put out updates on projects in kind of an official capacity in a blogpost as opposed to mentioning them off-handedly in the Discord server.

Uzaki-chan wa Asobitai!:
In-progress. Will be worked on continually during the next season, and at least won't be stalled @ me. I hope.

Kimetsu no Yaiba (BD batch):
In-progress. Whenever it's done depends on whenever I can stop being too lazy to fix up all the issues for batch. I'm about halfway through, if that's any consolation.

Fate/Grand Order: Absolute Demonic Front - Babylonia (BD):
In-progress. Gets worked on occasionally when staff are free.

Joshiraku (BD):
On-hold. Other more pressing projects keep getting infront of it, and I hate typesetting it. Luckily I found someone else who's up for taking over the TS, so that'll hopefully start moving again sooner or later once more stuff gets out of the way.

Fate/kaleid liner Prisma Illya: Prisma Phantasm (BD):
On-hold. Stuck on encode, but I have too many other things to encode and worry about do fix up the broken premux right now.

Granblue Fantasy Season 2 (BD):
On-hold. Waiting for BDMVs.

Higurashi no Naku Koro ni (BD):
On-hold. I want to see how good/bad the new adaptation is before I decide to continue committing to a release of the old series. If the new adaptation is a straight-up upgrade over the old one, expect this to be dropped and for us to possibly do BDs for the new one.

Saenai Heroine no Sodatekata ♭ (BD):
On-hold. Stuck on editing/encode, because I have too many other projects to worry about.

Tate no Yuusha no Nariagari (BD):
On-hold. Someone encoded the BDs for me, and there's available TS for us to steal, but I'll have to edit it and get a TLC to go over it as well, and neither will be happening anytime soon.

And there you have it! We hope you guys look forward to our release, and make sure to send lots of love and support to GJM as well!

Uzaki Wants to Hang Out! - 03
Posted on September 09, 2020 by LightArrowsEXE



Guess I'll finally start using the site, huh? Nothing much to report about this episode. I've started trying to have more fun with it, so expect more weird, colourful edits to pop up from now on.

Links: Nyaa | Magnet

We're recruiting talented translators, typesetters, and timers! Contact LightArrowsEXE#0476 on Discord if you are interested.
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.

Projects
Posted on July 06, 2020 by LightArrowsEXE

This is an index of all the shows we have worked on, including relevant links to finding our releases and other general info.
We currently do not accept request, and focus primarily on shows we feel like working on at the time.

![](/static/images/cover_art/babylonia_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width: 320px; border-radius: 8px;"} #### [Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia][babylonia_link] (Fate/Grand Order: Absolute Demonic Front Babylonia) **Status:** Ongoing [Nyaa][babylonia_nyaa] | [AniDB][babylonia_anidb] *In collaboration with [μtw][scribbles_babylonia]*
#### **Staff** **Translation:** Sei **Editing:** torn / LightArrowsEXE (songs) **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** Klinsk / LightArrowsEXE (songs) / bucket3432 (ktiming OP1v2) **Song Styling:** LightArrowsEXE / petzku (OP1v2) **Typesetting:** petzku **Quality Control:** torn



![](/static/images/cover_art/gudaguda_cover.png){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Fate/GUDAGUDA Order][gudaguda_link] **Status:** Completed [Nyaa][gudaguda_nyaa]
#### **Staff** **Translation:** [Tagle Video][gudaguda_yt] **Translation Check:** Sei **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** tehshower **Typesetting:** petzku **Quality Control:** torn



![](/static/images/cover_art/illyaold_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Fate/kaleid liner Prisma☆Illya][illyaold_link] **Status:** Completed *(Note: To Be Superseded)* [Nyaa][illyaold_nyaa]
#### **Staff** **Translation:** [\[Tsundere\]][illyaold_tsundere] (Unknown) **Translation Check:** Lúthien **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Song Styling:** bthen13 (Insert Song) **Quality Control:** blaze077



![](/static/images/cover_art/illyapp_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Fate/Kaleid Liner Prisma Illya: Prisma Phantasm][illyapp_link] **Status:** On-Hold
#### **Staff** **Translation:** Nazaki **Translation Check:** Ringo **Editing:** Nazaki **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** gsk_ **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** LightArrowsEXE / iFanz **Quality Control:** basheer_naimi



![](/static/images/cover_art/granblue2_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Granblue Fantasy The Animation Season 2][granblue2_link] **Status:** On-Hold *(Note: Waiting on BDMVs)* [Nyaa][granblue2_nyaa] | [AniDB][granblue2_anidb]
**Translation:** Aniplex / Soul (OP, ED) **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** gsk_ **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** LightArrowsEXE



![](/static/images/cover_art/higurashi1_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Higurashi no Naku Koro ni][higu1_link] (When They Cry) **Status:** Ongoing [Nyaa][higu1_nyaa] | [AniDB][higu1_anidb]
#### **Staff** **Translation:** FuktLogic, MangaGamer (Dialogue) / Soul (OP) **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** gsk_ **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** LightArrowsEXE **Quality Control:** Fyurie



![](/static/images/cover_art/joshiraku_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Joshiraku][joshiraku_link] (Rakugo Girls) **Status:** Ongoing [Nyaa][joshiraku_nyaa] | [AniDB][joshiraku_anidb]
#### **Staff** **Translation:** Sentai (Ben Kaestner-Frenchman) / gg (ED intro) / Soul (Ep3 Insert) **Translation Check:** Soul (OP, ED) **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** gsk_ **Song Styling:** LightArrowsEXE / The0x539 (Ep3 Insert) **Typesetting:** LightArrowsEXE / iFanz (4) / Scrad (4) **Quality Control:** bucket3432



![](/static/images/cover_art/demonslayer_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Kimetsu no Yaiba][yaiba_link] (Demon Slayer) **Status:** Completed [Nyaa][yaiba_nyaa] | [AniDB][yaiba_anidb] *In collaboration with [Flax][flax]*
#### **Staff** **Translation:** Aniplex / Soul (OP) / Ringo (ED) / Areki (Ep19 ED) **Translation Check:** Ringo **Editing:** LightArrowsEXE (1-7, 9-19, 22-26, BD: 1-26) / torn (8) / Lolita (20-21) **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** torn **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** Shuuka (1-4) / bthen13 (5-12) / reed (13-24) / LightArrowsEXE (19, 25-26) **Quality Control:** bthen13 (1-4) / torn (5-7, 10-12) / LightArrowsEXE (8-9, 25-26) / CaptainJet (13-24) / The0x539 (BD Batch 1-26) **Special Thanks:** The0x539 (OP kfx troubleshooting) / Vardë (Server use for encoding)



![](/static/images/cover_art/tabitabi_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Majo no Tabitabi][tabitabi_link] (Wandering Witch: The Journey of Elaina) **Status:** Ongoing [Nyaa][tabitabi_nyaa] | [AniDB][tabitabi_anidb] In collaboration with [Good Job! Media][gjm_site]
#### **Staff** **Translation:** Sei **Translation Check:** Ringo **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** Hybrid **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** ballwa **Quality Control:** Olynn



![](/static/images/cover_art/souleater_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Soul Eater][souleater_link] **Status:** Dropped [Nyaa][souleater_nyaa] | [AniDB][souleater_anidb]
#### **Staff** **Translation:** Funimation / Soul (Late Night Show OP, ED) / [YATO] (Late Night Show Preview) **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** LightArrowsEXE **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** LightArrowsEXE / reed



![](/static/images/cover_art/saekano2_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Saenai Heroine no Sodatekata ♭][saekano2_link] (SaeKano: How to Raise a Boring Girlfriend .flat) **Status:** On-Hold
#### **Staff** **Translation:** Soul **Translation Check:** Ringo **Editing:** LightArrowsEXE **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** gsk_ **Song Styling:** LightArrowsEXE **Typesetting:** gsk_ **Quality Control:** basheer_naimi



![](/static/images/cover_art/shieldbro_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Tate no Yuusha no Nariagari][shieldbro_link] (The Rising of the Shield Hero) **Status:** On-Hold [Nyaa][shieldbro_nyaa] | [AniDB][shieldbro_anidb]
#### **Staff** **Translation:** kadokawa / Areki (OP) / Lúthien (ED) **Translation Check:** Lethal **Editing:** Ralon17 **Encode:** LightArrowsEXE **Timing:** Shinon / Haru **Song Styling:** Haru **Typesetting:** bthen13 / Haru (1) **Quality Control:** flameboi, [\[eraser\]][eraser]



![](/static/images/cover_art/totsukuni_cover.png){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Totsukuni no Shoujo][totsukuni_link] (The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún) **Status:** Completed [Nyaa][totsukuni_nyaa] | [AniDB][totsukuni_anidb] *In collaboration with [DameDesuYo][ddy_totsukuni]*
#### **Staff** **Translation:** Sei **Encode:** LightArrowsEXE **Typesetting:** LightArrowsEXE **2D Daughteru Appreciation:** Sei



![](/static/images/cover_art/uzaki_cover.jpg){: style="float: left; margin-right: 25px; width:320px; border-radius: 8px"} #### [Uzaki-chan wa Asobitai\!][uzaki_link] (Uzaki Wants to Hang Out!) **Status:** Ongoing [Nyaa][uzaki_nyaa]
#### **Staff** **Translation:** Funimation / Soul (OP, ED) **Editing:** LightArrowsEXE / Flower (OP, ED) **Encode:** joletb (1) / Zastin (2-3) / LightArrowsEXE (4-) **Timing:** Pikminiman **Song Styling:** joletb **Typesetting:** petzku **Quality Control:** rcombs



FAQ
Posted on July 05, 2020 by LightArrowsEXE

Questions are slowly and occasionally being added. Have any suggestions? Contact LightArrowsEXE on Discord!

Q: Do you guys recruit?
A: Yes! However, we aren't quite equipped to handle testing right now, so most recruits get in through other channels. But if you're interested and have work to show off, please don't hesitate to ask! Worst we can do is say "no". Please do make sure you follow the following criteria:

  • You have basic fansubbing experience. This means you've worked either in a group or on your own before, and know the process of fansubbing in a group well enough to not be a hindrance.
  • You have a rudimentary understanding of Aegisub, technical video/audio/container/subtitles knowledge, how to use GitHub, and how to connect to and download files from an FTP
  • An arguably unhealthy amount of love and affection towards Illya

If all of the above apply to you, please don't hesitate to contact LightArrowsEXE on Discord with the role you'd like to fulfill, examples of prior work- and/or self-study experience, and a cute high-resolution and clean picture of Illya.

Staff
Posted on July 05, 2020 by LightArrowsEXE

Here you can find a list of all our staff, as well as their roles within the group.
Bolded staff are those that you should contact first for any general questions or business inquiries.

Active staff

LightArrowsEXE avatar LightArrowsEXE (Leader, Encoder, Editor, (Song) Styler, "Typesetter", """Timer""")

Ringo avatar Ringo (Translator, Witch)

Shinon avatar Shinon (Webdev, Timer)

kageru avatar kageru (Server admin)

petzku avatar petzku (Typesetter)

Inactive staff

  • bthen13 (Encoder, Typesetter)
  • Shuuka (Typesetter)
  • Lethal (Translator)
  • Lúthien (Translator)
  • Obamachu (Encoder)
  • Ralon17 (Editor)
  • reed (Typesetter)
About
Posted on July 05, 2020 by LightArrowsEXE

Kaleido-subs is a fansub group for Japanese anime. We aim for high-quality translations and localisation alongside high video and audio quality. Our group was formed around mid-2018 and has been actively pursuing our goals ever since. While we may be fairly slow, we believe that more than makes up for the quality we deliver.

Our releases can be found on Nyaa. Please note that none of our releases are hosted on this website.
A list of our staff can be found here.

If you notice an error, please report it to us either privately, in the #public_qc channel on our Discord server, or leave a comment on the website. We'll be in touch shortly.

Here are also some other links of interest:

For business inquiries please contact us here or join our Discord server and contact one of our staff members.


Kaleido2 Project (Strike Witches Edition)