This show is now dropped due to a lack of staff interest. Thanks for sticking through with us if you have! \o/
Done in collaboration with SCY.
This project has been many months in the making, and I'm glad we've finally finalised it. These movies were a hell of a lot of work to do, but I'm glad to say that it's finally out! We hope you guys enjoy it as much as we enjoyed working on it, and keep an eye out for some fun little easter eggs we hid here and there.
Please note that we use this styleguide for editing/translation decisions. This means partial honorifics preservation, general localisation, and ideally consistent terminology use across all our Fate releases. For reference, we follow this for Babylonia as well.
Special thanks to the staff that put up with all my shit, everyone who helped with the "public" QC watches, and all the people who helped me out with editing suggestions and additional typesetting. Below is a list of all the contributors:
(My memory is shit so if I forgot to add you, poke me)
And it's finally, finally over! Special thanks to The0x for going through the extra lengths to ensure the batch was as good as it could possibly be. Most of the good changes from our individual episodes/volumes are his handiwork.
We have no plans for the movie or any other sequels currently, but we welcome any good translators/editors who may have questions if they want to make their release consistent with ours.
Also, as is customary, the github repository with all our work is open now that we've finalised release. Make sure to check it out if you plan on building a release yourself.
Hey guys, here are our Spring 2021 plans!
We'll be picking up a new show; The World Ends With You. This will be handled by a team that's relatively new to fansubbing, but will be overseen by some more senior fansubbers, so I have high hopes for the end result. This project will not interfere with any other ones.
Translation: Simulcast (Dialogue), RoflWaffles (Songs)
Translation Check: RoflWaffles
Song Styling: LightArrowsEXE
Typesetting: LightArrowsEXE, rikunandakedo
Quality Control: Lolita, LightArrowsEXE
Kumo desu ga and Yuru Camp 2 are still in the works, and we have no intentions of dropping them (or anything else so far). As for backlog projects, this season I (Light) plan on focusing on the following Kaleido projects:
There is also a chance of some unannounced projects popping up in the mean time, so if that happens, I hope you guys will enjoy those.
Kaleido2 Project (Strike Witches Edition)